translation updates

archive.php

@@ -49,7 +49,7 @@
 
 									<h3 class="h2 entry-title"><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="<?php the_title_attribute(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h3>
 									<p class="byline vcard"><?php
-										printf(__( 'Posted <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> by <span class="author">%3$s</span> <span class="amp">&</span> filed under %4$s.', 'bonestheme' ), get_the_time('Y-m-j'), get_the_time(__( 'F jS, Y', 'bonestheme' )), get_author_posts_url( get_the_author_meta( 'ID' ) ), get_the_category_list(', '));
+										printf(__( 'Posted', 'bonestheme' ) . ' <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> ' . __('by', 'bonestheme' ) . ' <span class="author">%3$s</span> <span class="amp">&</span> ' . __('filed under', 'bonestheme') .  ' %4$s.', get_the_time('Y-m-j'), get_the_time(__( 'F jS, Y', 'bonestheme' )), get_the_author_link( get_the_author_meta( 'ID' ) ), get_the_category_list(', '));
 									?></p>
 
 								</header>

index.php

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 									<h1 class="h2 entry-title"><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="<?php the_title_attribute(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h1>
 									<p class="byline vcard">
-										<?php printf( __( 'Posted <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> by <span class="author">%3$s</span>', 'bonestheme' ), get_the_time('Y-m-j'), get_the_time(get_option('date_format')), get_the_author_link( get_the_author_meta( 'ID' ) )); ?>
+										<?php printf( __( 'Posted', 'bonestheme' ) . ' <time class="updated" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time> ' . __('by', 'bonestheme' ) . ' <span class="author">%3$s</span>', get_the_time('Y-m-j'), get_the_time(get_option('date_format')), get_the_author_link( get_the_author_meta( 'ID' ) )); ?>
 									</p>
 
 								</header>
@@ -29,7 +29,7 @@
 									</p>
 
 
-                 	<?php printf( __( '<p class="footer-category">Filed under: %1$s</p>', 'bonestheme' ), get_the_category_list(', ') ); ?>
+                 	<?php printf( '<p class="footer-category">' . __('filed under', 'bonestheme' ) . ': %1$s</p>' , get_the_category_list(', ') ); ?>
 
                   <?php the_tags( '<p class="footer-tags tags"><span class="tags-title">' . __( 'Tags:', 'bonestheme' ) . '</span> ', ', ', '</p>' ); ?>