rl-theme/library/translation/nb_NO.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp theme bones\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: fulgor <frag.fulgor@gmail.com>\n"
"Language-Team: fulgor <frag.fulgor@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/fulgor/GIT/bones\n"
"Last-Translator: Ole Christian Rynning <oc@rynning.no>\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/fulgor/GIT/bones\n"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Skriv inn passord for å se kommentarer."

#: comments.php:23
msgid "Response"
msgstr "Svar"

#: comments.php:24
msgid "Responses"
msgstr "Svar"

#: comments.php:25
msgid "One"
msgstr "En"

#: comments.php:26
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: comments.php:32
msgid "to"
msgstr "til"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentering er stengt."

#: comments.php:70
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#: comments.php:70
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Legg igjen en kommentar til %s"

#: comments.php:78
msgid "You must be"
msgstr "Du må være"

#: comments.php:78
msgid "logged in"
msgstr "logget inn"

#: comments.php:78
msgid "to post a comment"
msgstr "for å kommentere"

#: comments.php:86
msgid "Logged in as"
msgstr "Logget inn som"

#: comments.php:86
msgid "Log out of this account"
msgstr "Logg ut konto"

#: comments.php:86
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: comments.php:93
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: comments.php:93
#: comments.php:98
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorisk)"

#: comments.php:94
msgid "Your Name"
msgstr "Ditt navn"

#: comments.php:98
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: comments.php:99
msgid "Your Email"
msgstr "Din E-post"

#: comments.php:100
msgid "will not be published"
msgstr "kommer ikke å bli publisert"

#: comments.php:104
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:105
msgid "Your Website"
msgstr "Din website"

#: comments.php:112
msgid "Your Comment Here..."
msgstr "Din kommentar her..."

#: comments.php:115
msgid "Submit Comment"
msgstr "Send inn kommentar"

#: comments.php:120
msgid "You can use these tags"
msgstr "Du kan bruke disse taggene"

#: header.php:23
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: taxonomy-custom_cat.php:22
#: archive.php:9
msgid "Posts Categorized:"
msgstr "Kategoriserte innlegg:"

#: taxonomy-custom_cat.php:32
#: embed-post_meta.php:1
#: single-custom_type.php:30
msgid "Posted"
msgstr "Skrevet"

#: taxonomy-custom_cat.php:32
#: embed-post_meta.php:1
#: single-custom_type.php:30
msgid "by"
msgstr "av"

#: taxonomy-custom_cat.php:32
#: embed-post_meta.php:1
#: single-custom_type.php:30
msgid "filed under"
msgstr "sortert under"

#: taxonomy-custom_cat.php:41
msgid "Read more"
msgstr "Les mer"

#: functions.php:103
msgid "(Edit)"
msgstr "(Rediger)"

#: functions.php:107
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar venter moderering."

#: functions.php:124
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#: functions.php:125
msgid "Search the Site..."
msgstr "Søk på siten..."

#: 404.php:11
msgid "Epic 404 - Article Not Found"
msgstr "Episk 404 - Artikkelen kan ikke finnes"

#: 404.php:17
msgid "The article you were looking for was not found, but maybe try looking again!"
msgstr "Artikkelen du leter etter kan ikke finnes. Prøv igjen!"

#: search.php:7
msgid "Search Results for:"
msgstr "Søkeresultat for:"

#: search.php:23
msgid "Read more on"
msgstr "Les mer på"

#: archive.php:13
msgid "Posts Tagged:"
msgstr "Taggede innlegg"

#: archive.php:17
#: author.php:8
msgid "Posts By:"
msgstr "Innlegg av:"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Dagsarkiv"

#: archive.php:25
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Månedsarkiv"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Årsarkiv"

#: single-custom_type.php:43
msgid "Custom Tags"
msgstr "Spesialtagger"

#: embed-tags.php:3
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: embed-tags.php:3
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: image.php:20
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Les resten av innlegget"

#: image.php:38
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Beklager, fant ingen vedlegg som passet dine valg."

#: embed-prev_next.php:3
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Eldre innlegg"

#: embed-prev_next.php:4
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Nyere innlegg &raquo;"

#: footer.php:9
msgid "is powered by"
msgstr "kjører på"

#: embed-not_found.php:3
msgid "Not Found"
msgstr "Kan ikke finnes"

#: embed-not_found.php:6
msgid "Sorry, but the requested resource was not found on this site."
msgstr "Beklager, men den etterspurte ressursen kunne ikke finnes på siten."

#: sidebar.php:15
msgid "Please activate some Widgets."
msgstr "Vennligst aktiver noen widgets."

#: library/bones.php:52
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Les mer &raquo;"

#: library/custom-post-type.php:24
msgid "Custom Types"
msgstr "Tilpassede typer"

#: library/custom-post-type.php:25
msgid "Custom Post"
msgstr "Tilpasset innlegg"

#: library/custom-post-type.php:26
msgid "Add New"
msgstr "Legg til"

#: library/custom-post-type.php:27
msgid "Add New Custom Type"
msgstr "Legg til ny tilpasset type"

#: library/custom-post-type.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: library/custom-post-type.php:29
msgid "Edit Post Types"
msgstr "Rediger innleggstyper"

#: library/custom-post-type.php:30
msgid "New Post Type"
msgstr "Ny innleggstype"

#: library/custom-post-type.php:31
msgid "View Post Type"
msgstr "Vis innleggstype"

#: library/custom-post-type.php:32
msgid "Search Post Type"
msgstr "Søk innleggstype"

#: library/custom-post-type.php:33
msgid "Nothing found in the Database."
msgstr "Ingenting funnet i databasen"

#: library/custom-post-type.php:34
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Ingenting funnet i søppelkassen"

#: library/custom-post-type.php:37
msgid "This is the example custom post type"
msgstr "Dette er et eksempel på en tilpasset innleggstype"

#: library/custom-post-type.php:73
msgid "Custom Categories"
msgstr "Tilpassede kategorier"

#: library/custom-post-type.php:74
msgid "Custom Category"
msgstr "Tilpasset kategori"

#: library/custom-post-type.php:75
msgid "Search Custom Categories"
msgstr "Søk i de tilpassede kategoriene"

#: library/custom-post-type.php:76
msgid "All Custom Categories"
msgstr "Alle tilpassede kategorier"

#: library/custom-post-type.php:77
msgid "Parent Custom Category"
msgstr "Forelder til tilpasset kategori"

#: library/custom-post-type.php:78
msgid "Parent Custom Category:"
msgstr "Forelder til tilpasset kategori:"

#: library/custom-post-type.php:79
msgid "Edit Custom Category"
msgstr "Rediger tilpasset kategori"

#: library/custom-post-type.php:80
msgid "Update Custom Category"
msgstr "Oppdater tilpasset kategori"

#: library/custom-post-type.php:81
msgid "Add New Custom Category"
msgstr "Legg til ny tilpasset kategori"

#: library/custom-post-type.php:82
msgid "New Custom Category Name"
msgstr "Navn på ny tilpasset kategori"

#: library/custom-post-type.php:95
msgid "Custom Tag"
msgstr "Egen tagg"

#: library/custom-post-type.php:96
msgid "Search Custom Tags"
msgstr "Søk egne tagger"

#: library/custom-post-type.php:97
msgid "All Custom Tags"
msgstr "Alle egne tagger"

#: library/custom-post-type.php:98
msgid "Parent Custom Tag"
msgstr "Forelder til spesialtagg"

#: library/custom-post-type.php:99
msgid "Parent Custom Tag:"
msgstr "Foreldre til spesialtagg:"

#: library/custom-post-type.php:100
msgid "Edit Custom Tag"
msgstr "Rediger spesialtagg"

#: library/custom-post-type.php:101
msgid "Update Custom Tag"
msgstr "Oppdater spesialtagg"

#: library/custom-post-type.php:102
msgid "Add New Custom Tag"
msgstr "Legg til ny spesialtagg"

#: library/custom-post-type.php:103
msgid "New Custom Tag Name"
msgstr "Nytt navn på spesialtagg"