rl-theme/library/translation/pt_PT.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp theme bones\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: fulgor <frag.fulgor@gmail.com>\n"
"Language-Team: fulgor <frag.fulgor@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/fulgor/GIT/bones\n"
"Last-Translator: Homem Árvore <alexandre@homem-arvore.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/fulgor/GIT/bones\n"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Este artigo está protegido por uma password. Insira uma password para ver os "
"comentários."

#: comments.php:23
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#: comments.php:24
msgid "Responses"
msgstr "Respostas"

#: comments.php:25
msgid "One"
msgstr "Um"

#: comments.php:26
msgid "No"
msgstr "Não"

#: comments.php:32
msgid "to"
msgstr "para"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentários estão fechados"

#: comments.php:70
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deixar uma Resposta"

#: comments.php:70
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Deixar uma Resposta a %s"

#: comments.php:78
msgid "You must be"
msgstr "Tem de ser"

#: comments.php:78
msgid "logged in"
msgstr "sessão iniciada"

#: comments.php:78
msgid "to post a comment"
msgstr "para inserir um comentário"

#: comments.php:86
msgid "Logged in as"
msgstr "Identificado como"

#: comments.php:86
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sair desta conta"

#: comments.php:86
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: comments.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: comments.php:93 comments.php:98
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

#: comments.php:94
msgid "Your Name"
msgstr "O Seu Nome"

#: comments.php:98
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:99
msgid "Your Email"
msgstr "O seu Email"

#: comments.php:100
msgid "will not be published"
msgstr "não será publicado"

#: comments.php:104
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:105
msgid "Your Website"
msgstr "o Seu Website"

#: comments.php:112
msgid "Your Comment Here..."
msgstr "Os seus comentário Aqui…"

#: comments.php:115
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar Comentário"

#: comments.php:120
msgid "You can use these tags"
msgstr "Pode usar estas marcas"

#: header.php:23
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: taxonomy-custom_cat.php:22 archive.php:9
msgid "Posts Categorized:"
msgstr "Artigos Categorizados:"

#: taxonomy-custom_cat.php:32 embed-post_meta.php:1 single-custom_type.php:30
msgid "Posted"
msgstr "Públicado"

#: taxonomy-custom_cat.php:32 embed-post_meta.php:1 single-custom_type.php:30
msgid "by"
msgstr "por"

#: taxonomy-custom_cat.php:32 embed-post_meta.php:1 single-custom_type.php:30
msgid "filed under"
msgstr "arquivado em"

#: taxonomy-custom_cat.php:41
msgid "Read more"
msgstr "Ler mais"

#: functions.php:103
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: functions.php:107
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."

#: functions.php:124
msgid "Search for:"
msgstr "Procurar por:"

#: functions.php:125
msgid "Search the Site..."
msgstr "Procurar o Site..."

#: 404.php:11
msgid "Epic 404 - Article Not Found"
msgstr "404 Épico – Artigo não Encontrado"

#: 404.php:17
msgid ""
"The article you were looking for was not found, but maybe try looking again!"
msgstr ""
"O artigo que estava à procura não foi encontrado, talvez queira tentar outra "
"vez!"

#: search.php:7
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados da Pesquisa para: "

#: search.php:23
msgid "Read more on"
msgstr "Ler mais em"

#: archive.php:13
msgid "Posts Tagged:"
msgstr "Artigos Etiquetados:"

#: archive.php:17 author.php:8
msgid "Posts By:"
msgstr "Artigos Por:"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Arquivos Diários:"

#: archive.php:25
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Arquivos Mensais:"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Arquivos Anuais:"

#: single-custom_type.php:43
msgid "Custom Tags"
msgstr "Etiquetas Personalizadas"

#: embed-tags.php:3
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: embed-tags.php:3
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: image.php:20
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Ler o resto desta entrada"

#: image.php:38
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Desculpe, não existem anexos que correspondam a esse critério."

#: embed-prev_next.php:3
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entradas mais Antigas"

#: embed-prev_next.php:4
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entradas mais Recentes &raquo;"

#: footer.php:9
msgid "is powered by"
msgstr "funciona graças a"

#: embed-not_found.php:3
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: embed-not_found.php:6
msgid "Sorry, but the requested resource was not found on this site."
msgstr "Desculpa, mas o recurso pedido não se encontra disponível neste site."

#: sidebar.php:15
msgid "Please activate some Widgets."
msgstr "Por favor active alguns Widgets."

#: library/bones.php:52
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Ler mais &raquo;"

#: library/custom-post-type.php:24
msgid "Custom Types"
msgstr "Tipos Personalizados"

#: library/custom-post-type.php:25
msgid "Custom Post"
msgstr "Post Personalizado"

#: library/custom-post-type.php:26
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar Novo"

#: library/custom-post-type.php:27
msgid "Add New Custom Type"
msgstr "Adicionar Novo Tipo Personalizado"

#: library/custom-post-type.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: library/custom-post-type.php:29
msgid "Edit Post Types"
msgstr "Editar Tipos de Artigos"

#: library/custom-post-type.php:30
msgid "New Post Type"
msgstr "Novo Tipo de Artigo"

#: library/custom-post-type.php:31
msgid "View Post Type"
msgstr "Ver Tipo de Artigo"

#: library/custom-post-type.php:32
msgid "Search Post Type"
msgstr "Procurar Tipo de Artigo"

#: library/custom-post-type.php:33
msgid "Nothing found in the Database."
msgstr "Nada encontrado na Base de Dados"

#: library/custom-post-type.php:34
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Nada encontrado no Lixo"

#: library/custom-post-type.php:37
msgid "This is the example custom post type"
msgstr "Este é o exemplo do tipo de artigo personalizado"

#: library/custom-post-type.php:73
msgid "Custom Categories"
msgstr "Categoria Personalizadas"

#: library/custom-post-type.php:74
msgid "Custom Category"
msgstr "Categoria Personalizada"

#: library/custom-post-type.php:75
msgid "Search Custom Categories"
msgstr "Procurar Categorias Personalizadas"

#: library/custom-post-type.php:76
msgid "All Custom Categories"
msgstr "Todas as Categorias Personalizadas"

#: library/custom-post-type.php:77
msgid "Parent Custom Category"
msgstr "Categoria Personalizada Mãe"

#: library/custom-post-type.php:78
msgid "Parent Custom Category:"
msgstr "Categoria Personalizada Mãe:"

#: library/custom-post-type.php:79
msgid "Edit Custom Category"
msgstr "Editar Categoria Personalizada"

#: library/custom-post-type.php:80
msgid "Update Custom Category"
msgstr "Actualizar Categoria Personalizada"

#: library/custom-post-type.php:81
msgid "Add New Custom Category"
msgstr "Adicionar Nova Categoria Personalizada"

#: library/custom-post-type.php:82
msgid "New Custom Category Name"
msgstr "Novo Nome de Categoria Personalizada"

#: library/custom-post-type.php:95
msgid "Custom Tag"
msgstr "Etiqueta Personalizada"

#: library/custom-post-type.php:96
msgid "Search Custom Tags"
msgstr "Procurar Etiquetas Personalizadas"

#: library/custom-post-type.php:97
msgid "All Custom Tags"
msgstr "Todas as Etiquetas Personalizadas"

#: library/custom-post-type.php:98
msgid "Parent Custom Tag"
msgstr "Etiqueta Personalizada Mãe"

#: library/custom-post-type.php:99
msgid "Parent Custom Tag:"
msgstr "Etiqueta Personalizada Mãe:"

#: library/custom-post-type.php:100
msgid "Edit Custom Tag"
msgstr "Editar "

#: library/custom-post-type.php:101
msgid "Update Custom Tag"
msgstr "Actualizar Etiqueta Personalizada"

#: library/custom-post-type.php:102
msgid "Add New Custom Tag"
msgstr "Adicionar Nova Etiqueta Personalizada"

#: library/custom-post-type.php:103
msgid "New Custom Tag Name"
msgstr "Novo Nome para Etiqueta Personalizada"